Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

nie obyło się bez kilku zgrzytów

  • 1 zgrzy|t

    m (G zgrzytu) 1. (zębów, hamulców) grinding U; (piły) rasp U; (drzwi) creaking U; (łopaty) scrape, scraping U
    - krata spadła ze zgrzytem the grate creaked shut
    - zgrzyt klucza w zamku the scrape of the key in the lock
    2. przen. (rozdźwięk) friction U, unpleasantness U
    - przyjęcie zaliczono do udanych i starano się zapomnieć o drobnych zgrzytach on the whole the party was a success and everybody tried to forget about the momentary unpleasantness
    - nie obyło się bez kilku zgrzytów there was a bit of friction
    3. pot. (dysonans) clash, dissonance U
    - ubierała się kontrastowo, ale bez zgrzytów she liked to wear contrasting colours, but not clashing ones
    - film wykorzystuje pomysły z kilku gatunków, mimo to nie ma mowy o jakichkolwiek zgrzytach the film employs ideas from several genres, but without any dissonance
    4. pot. (sprzeczka) squabble, tiff U; row GB pot.
    - nie rozumiem, dlaczego w waszej rodzinie jest tyle zgrzytów I don’t understand why your family has so many squabbles

    The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zgrzy|t

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»